가이아레스 Gaiares (ガイアレス)

가이아레스는 1990년 텔레네트 재팬(Telenet Japan)이 개발한 메가 드라이브용 횡스크롤 슈팅 게임이다. 오염된 지구를 배경으로 한 SF 세계관과, 당대 기준으로 뛰어난 그래픽·연출로 발매 당시 큰 주목을 받았다.

가장 큰 특징은 WOZ(워즈)라 불리는 무기 흡수 시스템이다. 적에게 유닛을 쏘아 적의 공격 방식을 흡수하면 그것을 아군 무기로 사용할 수 있어, 스테이지마다 다양한 무장을 실험하며 자신만의 공략을 만들어가는 재미가 있다.

긴 스테이지 구성과 높은 난이도로 도전 욕구를 자극하며, 메가 드라이브의 명작 슈팅을 이야기할 때 빠지지 않고 언급되는 작품이다.

게임 커버에 낚여서 이 게임을 구매한 게이머도 적지 않았으며, 게임 본편보다 비쥬얼씬이 훌륭한 것으로 유명한 텔레네트 게임 답게 PC엔진 CD롬 게임에 버금갈 정도로 오프닝 비쥬얼씬과 음악이 훌륭하다. 텔레네트 게임 답지 않게 게임성도 괜찮아서 당시에 꽤 놀랐었다.

이 게임을 한글화 첫 작품으로 선정한 이유는, 아무도 한글화 할것 같지 않은 게임이면서, 대사도 많지 않고, 실기 시절에 인상 깊게 했던 게임인 이유에서다.

쉽게 한글화가 가능할거라고 생각했지만, 폰트가 8x8 픽셀이여서 가독성이 좋지 않아 16x16 폰트로 확장하면서, 한글화에 필요한 공간을 확보하는 과정에서 꽤 많은 시간이 소요되었다.